Genera mucha satisfación cuando la academia Sueca otorga el premio de literatura acertivamente y pone al mundo a hablar de una escritora de culto, cuya trayectoria es absolutamente reconocida por la academia y algunos estudiosos avezados pero no por el gran público que ahora indaga por su obra. Experta en literatura Griega cladica. La Academia reconoció su "obra audaz e inventiva que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea», cruzando la poesía, el ensayo, la traducción y la narrativa". Le gusta ser reconocida como poeta. Ya había sido galardoneada con el "Princesa de Asturias de las letras" y muchos más gracias a su excelente obra. . María Elena Higueruelo, la poeta española, escribió un excelente ensayo sobre esta escritora que vale la pena traer a Colación. Se llama: "La metáfora del hambre en la poesía de Anni Carson: Una poetica del error y la incorrección como elementos motores de su poética, centrándose en la metáfora del hambre y su capacidad para unir los planos corporal e intelectual en la experiencia poética. Allí establece como la escritura de Carson desafía la concepción tradicional de la poesía renovando formas y géneros, con un enfoque en la "incorrección poética". Utiliza el error, la paradoja y la contradicción como base creativa. El error no se percibe como accidental, sino como una creación voluntaria (“the willful creation of error”) que enriquece la experiencia poética. Ella definitivamente desafía dicotomías como cuerpo/mente, razón/emoción, lógica/contradicción, mezclando géneros (ensayo, poesía) y voces discursivas. Ella me recuerda Borges, pues igual que el Argentino es poeta, ensayista y traductora.
Recomiendo de su obra "Autobiografía de rojo" (una novela en verso que reinterpreta el mito de Gerión y Heracles), La belleza del marido, Nox y Eros el dulce-amargo, además de traducciones de autores griegos como Safo y Eurípides. La poeta Española en el texto citado dice: "Podría decirse que su poesía no busca otra cosa que reproducir y explorar este punto ciego por diversas vías. Una de ellas es, precisamente, la lectura deconstructiva a la que Carson somete múltiples textos y mitos de la cultura clásica, originando un solapamiento o una “visión estereoscópica” donde el clasicismo y la teoría moderna o, incluso, posmoderna de la cultura se superponen generando nuevas impertinencias, un efecto estético complejo, aparentemente contradictorio y difícilmente reductible, que algunos críticos han descrito como “curious discursive amalgams of classical scholarship with modern thought” (Peponi, 2021: 56) o “a postmodern conservatism, a conservative postmodernism” (Finglass, 2021: 167), por ejemplo.
Andrea Aguilar en el periodico "El pais" de españa escribió a proposito del nobel a la poeta Candiense esto: "Lúdica e irónica, clásica y moderna, el trabajo de Carson ha marcado un antes y un después. El fragmento y la traducción, el tiempo y la relectura son ideas clave en su trabajo, que nunca es ajeno al humor ni al amor. El suyo es uno de los grandes nombres de la poesía anglosajona del siglo XX, con una voz y una perspectiva absolutamente personal, como demuestra, por ejemplo, Norma Jean Baker de Troya, la obra que indaga en el origen de la palabra guerra y discurre por la libre asociación para tratar la violencia, la gloria o la ceguera". Gracias al premio esperamos encontrarla facil en las bibliotecas públicas y librerias.
